دوسری ریکارڈنگ

اگلی صبح نیسا نے اپنے کام کا طریقہ بدل دیا۔ وہ اب کسی بھی مشتبہ ریکارڈنگ کو پہلے سننے کے بجائے اس کی ساخت کا تجزیہ کرتی، پھر اس کے ممکنہ ماخذ تلاش کرتی، اور آخر میں ضرورت پڑنے پر اسے سنتی۔ اس ترتیب سے خوف ختم نہیں ہوا، مگر کم از کم خوف کو فیصلہ کرنے کا اختیار نہیں ملا۔ اس نے ریکارڈنگ کے ساتھ موجود فہرستوں میں 1998 کے موسمِ سرما کی تمام فائلیں تلاش کیں۔ کئی نمبر غائب تھے۔ بعض ٹیپوں کے ڈبے خالی تھے۔ ایک رجسٹر میں تین مختلف نقلوں کا ذکر تھا، مگر آرکائیو میں صرف تیسری نقل موجود تھی۔ پہلے اور دوسرے نمبر کے سامنے کوئی وجہ درج نہیں تھی۔ نیسا نے ہر اندراج کی تصویر لی اور انہیں ایک جدول میں ترتیب دیا۔ تاریخ، وقت، نشریے کی قسم، اصل ماخذ، نقل کی تعداد، اور کسی بھی اضافی نوٹ کا خانہ۔ کچھ ہی دیر میں ایک نمونہ سامنے آنے لگا: جن فائلوں میں اضافی گیارہ سیکنڈ کا وقفہ درج تھا، ان میں سے اکثر کا تعلق رات کی نشریات سے تھا۔ کچھ میں یہ نوٹ ہاتھ سے لکھا گیا تھا، کچھ میں صرف ایک لکیر کھینچی گئی تھی، اور کچھ میں کوئی نشان نہیں تھا۔ اس نے ان فائلوں کو الگ کیا جن کے آخر میں غیر معمولی شور درج تھا۔ پہلی فائل میں کوئی آواز نہیں تھی۔ دوسری میں کسی نام کا ادھورا سا ٹکڑا۔ تیسری میں ایک جملہ جو صاف سنائی نہیں دیتا تھا۔ چوتھی فائل کی نقل کھلتے ہی اس کے ہاتھ رک گئے۔ فائل کا عنوان تھا: NW-98-0421 / OUTGOING / OPERATOR TEST۔ اس کے نیچے درج تھا: ’آپریٹر کی آواز کی جانچ۔‘ نیسا نے پہلے waveforms کا موازنہ کیا۔ اس فائل کے آخری حصے میں بھی گیارہ سیکنڈ کا وقفہ تھا۔ اس نے اسے چلانے کے بجائے اصل ٹیپ تلاش کی۔ ڈبہ شیلف کے نچلے حصے میں تھا، اور اس کا لیبل باقی ڈبوں سے زیادہ نیا معلوم ہوتا تھا۔ شاید اسے بعد میں بدلا گیا تھا۔ اس نے اصل ٹیپ چلائی۔ ایک عورت نے اپنا نام بتایا، پھر چند الفاظ پڑھے، اور ریکارڈنگ ختم ہو گئی۔ اختتام کے بعد گیارہ سیکنڈ میں کوئی واضح آواز نہیں تھی۔ ڈیجیٹل نقل میں اس کے بعد ایک مرد کی آواز آئی۔ ’’میں یہاں ہوں۔‘‘ نیسا نے فوراً اسے روک دیا۔ اس نے فائل کے metadata دیکھے۔ نقل تقریباً دس برس بعد بنائی گئی تھی، مگر اس میں شامل مرد کی آواز کا معیار اس دور کے باقی مواد جیسا تھا۔ اس نے آواز کو صاف کیا، مگر جملہ مزید واضح ہونے کے بجائے عجیب طور پر بکھر گیا۔ ’میں‘ کی آواز ایک شخص کی تھی، ’یہاں‘ کی دوسری، اور ’ہوں‘ کا آخری حصہ کسی تیسرے ٹکڑے سے ملتا تھا۔ اس نے موجودہ دور کی اپنی آواز کا ایک مختصر نمونہ ریکارڈ کیا: صرف اپنا نام اور تاریخ۔ پھر اس نے اسے الگ فولڈر میں محفوظ کر دیا۔ وہ ابھی یہ جانچ نہیں کرنا چاہتی تھی کہ آیا نئی ریکارڈنگز بھی اس وقفے میں شامل ہو سکتی ہیں۔ اس کے لیے پہلے کسی ایسی فائل کی ضرورت تھی جس میں اصل آواز اور نقل کے درمیان واضح فرق موجود ہو۔ اس نے پرانی آپریٹر ٹیسٹ فائل کو دوبارہ دیکھا۔ رجسٹر میں عورت کا نام M. Bell درج تھا۔ مائری بیل۔ یہ نام آرکائیو کے ساتھ بھیجے گئے عملے کے ریکارڈ میں موجود تھا۔ مائری 1998 میں Northwatch کی آپریٹر تھی، اور اب جزیرے کے جنوبی حصے میں رہتی تھی۔ نیسا نے کمپنی کے رابطہ شخص کو فون کیا۔ رابطہ نہیں ہو سکا۔ پھر اس نے جزیرے کے چھوٹے دفتر میں نمبر ملایا، جہاں سے اسے ایک مختصر جواب ملا: مائری بیل کسی سے ملنا پسند نہیں کرتی، خاص طور پر Northwatch کے بارے میں بات کرنے کے لیے۔ نیسا نے نمبر مانگا۔ دوسری طرف خاموشی رہی، پھر اسے ایک پرچی پر لکھا ہوا نمبر پڑھ کر سنایا گیا۔ مائری نے فون تیسری گھنٹی پر اٹھایا۔ ’’جی؟‘‘ ’’میرا نام نیسا ویل ہے۔ میں Northwatch کی ریکارڈنگز پر کام کر رہی ہوں۔‘‘ دوسری طرف لمبا وقفہ آیا۔ ’’مجھے اس کام سے کوئی تعلق نہیں۔‘‘ ’’آپ کا نام ایک آپریٹر ٹیسٹ ریکارڈنگ میں درج ہے۔ میں صرف اس ریکارڈنگ کی تصدیق کرنا چاہتی ہوں۔‘‘ ’’نہیں۔‘‘ ’’میں نے ابھی سوال بھی نہیں کیا۔‘‘ ’’اور میں جواب دے رہی ہوں۔‘‘ نیسا نے اپنی آواز نرم رکھی۔ ’’مجھے ایک آواز ملی ہے جو اصل ٹیپ پر موجود نہیں۔ میں جاننا چاہتی ہوں کہ کیا آپ نے پہلے بھی ایسا کچھ سنا تھا۔‘‘ فون پر سانس کی ہلکی سی آواز آئی۔ مائری نے فوراً جواب نہیں دیا۔ ’’آپ نے وہ آواز سنی؟‘‘ اس نے پوچھا۔ ’’جی۔‘‘ ’’اور آپ نے جواب دیا؟‘‘ ’’نہیں۔‘‘ مائری سے رابطہ کرنے کے بعد نیسا نے اس کے بھیجے ہوئے مختصر پیغام کو کئی بار پڑھا، مگر اس کا مطلب ہر بار وہی رہا: “اگر تمہیں کوئی آواز ملے جو تمہیں ذاتی طور پر جانتی ہو، تو اسے ذاتی پیغام سمجھنے میں جلدی مت کرنا۔” مائری نے کوئی تفصیل نہیں دی تھی، اور نیسا کو اندازہ تھا کہ وہ فون پر بھی زیادہ کچھ نہیں کہے گی۔ کالم نے کہا کہ انہیں مائری کے انکار کو بھی معلومات سمجھنا چاہیے۔ وہ شاید خوف زدہ تھی، شاید شرمندہ، یا شاید اسے واقعی یقین تھا کہ بات کرنے سے خطرہ بڑھ سکتا ہے۔ ان میں سے کوئی وجہ ابھی ثابت نہیں تھی۔ نیسا نے مائری کے پرانے ٹیسٹ ریکارڈ کو اصل فائلوں سے ملایا۔ ایک جگہ مائیکروفون کا نمبر بدلا ہوا تھا، دوسری جگہ وقت کے خانے میں ہاتھ سے تصحیح کی گئی تھی۔ یہ تبدیلیاں معمول کی انتظامی غلطیاں بھی ہو سکتی تھیں، لیکن ایک ہی رات کے ریکارڈ میں ان کی تعداد غیر معمولی تھی۔ نیسا نے انہیں نشان زد کیا، مگر کسی نتیجے تک نہیں پہنچی۔ اب مائری سے ملنا صرف ایک جذباتی ضرورت نہیں رہا تھا؛ اس کے پاس پوچھنے کے لیے ٹھوس سوالات بھی تھے۔ ایک اور وقفہ۔ ’’اچھا،‘‘ مائری نے کہا، لیکن اس کے لہجے میں سکون نہیں تھا۔ ’’یہاں آنے سے پہلے آپ کو ایک بات جاننی چاہیے۔ Northwatch کے بارے میں جو سرکاری کہانی لکھی گئی، وہ پوری نہیں تھی۔‘‘ نیسا نے قلم اٹھایا۔ ’’کیا آپ مجھ سے مل سکتی ہیں؟‘‘ ’’آج نہیں۔‘‘ ’’کل؟‘‘ ’’اگر موسم نے اجازت دی تو شاید۔ مگر ایک شرط ہے۔‘‘ ’’کیا؟‘‘ ’’جب تک میں خود نہ کہوں، آپ کوئی ریکارڈنگ نہیں چلائیں گی۔ نہ میرے سامنے، نہ میرے گھر کے قریب۔‘‘ ’’ٹھیک ہے۔‘‘ ’’اور اگر کسی ریکارڈنگ میں میری آواز سنائی دے تو اسے میرا پیغام مت سمجھیں۔‘‘ فون بند ہو گیا۔ نیسا نے کچھ دیر تک فون کو دیکھا۔ اس کے پاس اب ایک زندہ گواہ تھی جو اس واقعے سے پہلے ہی خوف زدہ تھی، اور جس نے ایک ایسی شرط رکھی تھی جس کا کوئی عام تکنیکی جواز نہیں بنتا تھا۔ اس نے نوٹ بک میں لکھا: ’مائری بیل سے ملاقات ممکن۔ وہ ریکارڈنگ چلانے سے منع کرتی ہے۔ اس کی آواز سنائی دینے کو پیغام سمجھنے سے بھی منع کیا۔‘ پھر اس نے فائل کی طرف دیکھا۔ اس میں موجود جملہ ابھی بھی اسکرین پر waveform کی صورت میں دکھائی دے رہا تھا: ’میں یہاں ہوں۔‘ یہ جملہ اتنا عام تھا کہ کسی بھی آواز سے جوڑا جا سکتا تھا۔ شاید اسی لیے یہ خطرناک تھا۔ اس میں کوئی نام نہیں، کوئی جگہ نہیں، کوئی وعدہ نہیں۔ صرف ایک دعویٰ تھا، اور اس دعوے کے جواب میں انسان کا سب سے فطری سوال پیدا ہوتا تھا: ’’کون؟‘‘ نیسا نے فائل بند کر دی۔ اس نے مائری سے وعدہ کیا تھا کہ وہ ریکارڈنگ نہیں چلائے گی، اور وہ وعدہ پورا کرے گی۔ مگر اب وہ سمجھنے لگی تھی کہ اس اسٹیشن کا مسئلہ صرف یہ نہیں تھا کہ آوازیں واپس آتی تھیں۔ مسئلہ یہ تھا کہ وہ سننے والے کے اندر ایک سوال پیدا کرتی تھیں، اور پھر اس سوال کے جواب کے لیے اسی سننے والے کی آواز درکار ہوتی تھی۔